The company behind Ross Dress for Less and other bargain retailers are thriving as consumers look to save money.