The latest updates build on features like Google’s Virtual Try-On tool, which was launched in India last year.