Mobile-first shorts, interactive installations and emerging tools showed how filmmakers are evolving beyond theatrical norms.