Here's how banks are using AI to modernize incrementally, preserve institutional knowledge and evolve legacy platforms without full-scale replacement.