“It’s frustrating that receiving this high school diploma actually closed doors for Makena instead of opening them,’ the woman's attorney told PEOPLE ...