Experts blame population growth, rising consumption and weak enforcement for the capital’s mounting waste problem.