Signing up for opioid addiction treatment in California prisons involves taking more frequent drug tests. The results, even if misinterpreted, can set back a prisoner's chance for freedom.