The nonpartisan government-data organization founded by Steve Ballmer has named Lauren Woodman as its next president.