Last month, a federal monitor overseeing the city’s Department of Correction said the agency remains mired in the same dysfunction that prompted a court’s intervention nearly a decade ago. “The reform ...